读文献，是搞研究的一大难关。尤其是对英语不好的研究生来说，打开英文文献，26个字母每个都认识，它们堆在一起又都不认识。但前沿研究大部分在英文期刊上，不得不看。怎样有效阅读和分析英文文献，是一个必须攻克的难题。
一、先看中文，再顺藤摸瓜
看中文文献看习惯了，一下子看长篇英文文献，肯定受不住。所以，先走个过渡。用自己熟悉的语言，了解一下研究的大概情况。
先把自己领域的关键词用翻译软件翻译成英文术语，再在知网搜索这个术语的中文综述，迅速掌握基本概念和研究逻辑。
然后顺藤摸瓜，找出中文文献里频繁被引的3-5位国际学者，用ResearchGate跟踪他们最新的论文。重点看论文的标题和摘要。
中文文献是理解英文文献的跳板，当你对要找的文献，要看的文献内容有了一个大致的了解，再去看相关的英文文献，难度就会降低不少。
展开剩余62%二、三步攻克核心内容
阅读需要精读和泛读相结合，看文献也是如此，不管是中文还是英文。精读英文文献前，预先把那些相关度不高的文献过掉，留下跟自己研究相关度高的文献，在进行精读和分析。
2.1 分层阅读
第一层，用翻译软件翻译摘要，重点标红研究目标和结论句。第二层，对照文中图表，分析数据逻辑。第三层，精读引言的最后一段，作者一般会在这个部分说明论文的创新点。
2.2 建立文献图谱
上文提到过，可以从中文文献顺着找，找到英文文献。同理，在英文文献的参考文献里，也能采取这种做法。这样，就获得更多更广的文献内容。优先下载标题含Review/Survey的文献，术语更基础，降低理解难度。
2.3 双语转换思维
看英文文献，难免会遇到长难句。先拆出主谓宾，用中文重组逻辑。每天摘抄三个专业句式，读记背诵，增强自己的语感。
在看英文文献时，还有一点需要注意，那就是尽量不要用到全文翻译。因为文献一般都不短，全文翻译很容易出现不准确的地方，妨碍理解，反而会更浪费时间。这样也不利于自己英语阅读水平的精进。
读文献这件事，其实是“万事开头难”。先把第一篇文献攻克下来，到了第三篇你就能摸清常用术语了，到了第十篇，基本就能复述研究逻辑，到了第二十篇，恭喜你，你已经慢慢掌握到高效阅读英文文献的精髓了。
发布于：广东省一鼎盈提示：文章来自网络，不代表本站观点。
